President Hollande haalt Japan en China door elkaar

Als leider op bezoek zijn in Japan en dan zeggen dat het China is. Toen president Hollande in Tokio sprak dee hij dat. Toen hij er de dood van zes Japanners herdacht die waren omgekomen tijdens de gijzelactie in Algerije in januari, zei Hollande dat hij meeleefde "met het Chinese volk". In januari verloren in 27 westerse en Algerijnse gijzelaars het leven toen zwaar gewapende jihadisten van de organisatie 'Ondertekenaars met bloed' een gasveld in de Algerijnse Sahara aanvielen. "Ik herinner me dat Japan toen, net als Frankrijk, gechoqueerd was door de gijzeling in Algerije", zei Hollande vrijdag op een persconferentie, waar ook de Japanse premier Shinzo Abe aanwezig was. "Ik heb dan ook mijn medeleven betuigd vanwege het Franse volk tegenover dat van China." Veel Japanners zullen de fout niet (onmiddellijk) hebben door gehad: de vertaler verbeterde de fout van Hollande