De letterlijke vertaling van steden levert soms wonderlijke namen op. Zo betekent Luanda, de hoofdstad van Angola, letterlijk Belasting en wordt de Ghanese hoofdstad Accra vertaald met Mieren. Maar ook de originele betekenis van Brussel is erg verrassend.
Om te laten zien hoeveel verschillende talen erop de wereld zijn (7.106 in totaal) heeft
On the go tours de letterlijke betekenis opgezocht van 191 bekende steden. De interactieve kaart daarvan kun je bekijken. Dit zijn enkele van de meest opvallende betekenissen: