Toen hun ijlende 7-jarige dochter een toeval kreeg, haastten de ouders zich met haar naar het ziekenhuis, waar builenpest geconstateerd werd. Men denkt dat ze is gebeten door geïnfecteerde beesten- vlooien of teken – toen ze een dode eekhoorn begroef tijdens een kampeertip. De builenpest dook in de VS op in 1900, en het meisje in Colorado is het vierde geval dit jaar, dus sprake van een plaag is er niet. Ook de laatste 10 jaar waren er jaarlijks zo’n vijf gevallen. In het 14de-eeuwse Europa roeide de ziekte die ‘de zwarte dood’ werd genoemd 35 % van de bevolking uit. Daar is nu in de VS geen gevaar voor, het grootste probleem bij de hedendaagse builenpest is dat weinig artsen de symptomen herkennen. Dankzij de daadkrachtige arts in Colorado die de diagnose stelde is het meisje nu herstellende.