Alle single lady’s, pak de agenda er even bij, want 29 februari is schrikkeldag, de enige dag dat vrouwen een man mee uit mogen vragen of een huwelijksaanzoek mogen doen. Columniste Eva Wiseman wijst ons er even op, hoe vreemd dat eigenlijk is. Eén dag in elke vier jaar. Eén op de 1460 dagen. Dat is ongeveer 0.068% van de tijd, dat het niet volkomen ongepast en achterlijk is om als vrouw het voortouw te nemen. En dat gebeurt dus op 29 februari, want dat is een dag die niet echt bestaat, de dag dat de kalender even hapert en er vreemde dingen gebeuren; op schrikkeldag verschijnen spoken, lepels verbuigen en vrouwen mogen vragen om wat ze willen.
Noord-Amerikanen noemen het Sadie Hawkins Day, wat is gebaseerd op de stripfiguur van een vrouw die zo lelijk was dat geen man haar ooit zou vragen. Sommige historici menen dat de Britse traditie (stammend uit de 19e eeuw) voor het hele schrikkeljaar geldt. Anderen zeggen dat het teruggebracht is tot één dag omdat mannen zich te kwetsbaar door voelden: als vrouwen van plan waren een man te gaan vragen, moesten ze een rode petticoat als waarschuwingsteken dragen, zodat de man het nog op een rennen kon zetten. Online zijn ansichtkaarten te vinden uit schrikkeljaar 1908 waarop vrouwen mannen achterna zitten met een vlindernet, en oude vrijsters met dubbele kinnen stropersvallen zetten.
Voor de rest van de vertaling: overgangstergirls
Bron(nen): overgangstergirls Guardian
